Stärke jetzt linken Journalismus!

52 von 1'000 Abos

Jetzt Abo lösen

Die Konferenz der Wesen

Die grenzüberschreitende Performance Wallmapu ex situ findet zwischen Chile und der Schweiz statt. Zwischen virtuellem und physischem Raum debattieren ein Panzer, ein Eukalyptusbaum, ein Geschichtsbuch aus dem 17. Jahrhundert und eine ausgestorbene Lama-Art gemeinsam über Geschichte und Gegenwart.
In Wallmapu ex situ vereint sich die virtuelle Welt von Zoom und Skype mit der realen. Ein Teil der Darsteller:innen sind über Zoom mit der Bühne verbunden. (Foto: Yoshiko Kusano)

Die Szenerie ist minimalistisch gehalten: Das grelle Grün eines Greenscrenn dominiert die Bühne. Dem Publikum, eingeladen zu einer Probeschau, sitzen vier Darsteller:innen gegenüber, alle verkabelt. Die vier Zuschauer:innen tragen Kopfhörer. Im ersten Moment ähnelt das Ganze mehr einer silent disco als einer szenischen Performance. Wenig weist darauf hin, dass in der folgenden Stunde eine virtuelle Reise ins indigene Territorium Wallmapu und seine Geschichte unternommen wird. Die Vorführung beginnt mitten im Gespräch, erst nach und nach erschliesst sich den Zuhörer:innen der Komplex, der hier verhandelt wird.

Wallmapu bezeichnet ein Territorium in Chile, welches sich zwischen dem Fluss Bío-Bío im Norden, der Insel Chiloé im Süden und von der Pazifikküste im Westen bis auf Gebiete im heutigen Argentinien erstreckte. Historisch gesehen war es jenes Gebiet, in dem die indigenen Mapuche vor der Ankunft der wingkas – der fremden Kolonisatoren – lebten. Im Gegensatz zu anderen indigenen Völkern konnten sich die Mapuche lange erfolgreich gegen die europäische Kolonisation wehren, bis der chilenische respektive argentinische Staat im späten 19. Jahrhundert sich diese Gebiete in rücksichtslosen Eroberungskriegen aneigneten.

Die Schweiz war und ist bis heute Teil dieser Aneignung, sei es durch Generationen von Schweizer Siedler:innen, die das Land in Besitz nahmen, sei es durch SIG-Gewehre und MOWAG-Panzer, auf die sich die chilenische Militärdiktatur verliess oder sei es durch Schweizer Konzerne, die das Land ausbeuteten. Trotz dieses (neo-)kolonialen Versuchs, mittels Religion, Erziehung und eurozentrischer Wissenschaft das Wallmapu geographisch, politisch und kulturell zu beherrschen und auszulöschen, lebt dieses weiter.

«ex situ» lebt als etwas Immaterielles, als Erinnerung, Vision und Identität.

Dekoloniale Praxis

In der improvisierten Performance symbolisiert Chiliweke – das Tier – diese Erinnerung an das Vergangene und Ausgelöschte am besten. Es erinnert die anderen Repräsentationen daran, wie das Leben im Wallmapu früher war, vor dem Buch, dem Eukalyptus und dem Panzer. Wallmapu ex situ nähert sich diesem Themenkomplex an und schafft ihm einen Raum, in welchem über Wissen, Macht und die Verflechtungen der Schweiz mit dem postkolonialen Süden reflektiert wird.

Im Herbst 2020 begann Wallmapu ex situ in Zeiten von Reisebeschränkungen und Theaterschliessungen als eine Serie von rein virtuellen Konferenzen. Nun versucht das transdisziplinäre Künstler:innenkollektiv trop cher to share unter dem Motto «territorio expandido» die Performance zusätzlich in den physischen Raum zu tragen.

Im virtuellen Raum einer Zoom-Konferenz treten verschiedene Wesen des Wallmapu – das können Pflanzen, Tiere, aber auch Gegenstände sein – miteinander in den Dialog. Das Publikum in der Schweiz erlebt diese Gespräche von Künstler:innen aus Chile mittels Simultanübersetzung durch die Darsteller:innen des Kollektivs. Diese ständige Grenzüberschreitung ist anspruchsvoll, sowohl für das Publikum als auch die Darsteller:innen, die ihre jeweiligen Repräsentationen nicht nur sprachlich, sondern auch körperlich übersetzen.

Das Konzept, Pflanzen, Tiere und Gegenstände anstelle von Menschen sprechen zu lassen macht dabei erst einmal stutzig. Gerade vor dem Hintergrund eines schmerzhaften Konfliktes, unter dem die Mapuche bis heute zu leiden haben, scheint es seltsam, keine Betroffenen sprechen zu lassen. Jedoch entspricht dies explizit der dekolonialen Praxis, der sich die Macher:innen verschrieben haben.

Der Kolonialismus hat nicht nur Machtstrukturen zwischen herrschenden und beherrschten Menschen aufgebaut oder kolonisierte Menschen entmenschlicht, er hat auch die Vormacht des Menschen gegenüber der Natur, der Tier- und Pflanzenwelt zum Ideal proklamiert. Die Natur hat dem Menschen zu dienen – ein hegemoniales Paradigma, welches unsere globalisierte Welt in eisernem Griff hält.

Der Eukalyptus, rasch erkennbar durch seinen Durst, dient als Sinnbild dieses Anthropozentrismus. Er wurde aus seinem natürlichen Verbreitungsgebiet in Australien zur Holzgewinnung nach Lateinamerika eingeführt, wo er aufgrund seines grossen Wasserbedarfs ganze Ökosysteme gefährdet. Der Eukalyptus ist jedoch nicht einfach Täter, er ist auch Opfer der menschlichen Unterjochung der Natur.

Die Geschichte neu verhandeln

Für Menschen im Globalen Norden ist die Hinterfragung dieses Paradigmas schwierig. Selbst westlich-linke Ansätze zur Bekämpfung von Globalisierung, Kapitalismus oder Patriarchat sind dem anthropozentrischen Paradigma unterworfen. Vielen indigenen Kulturen in Lateinamerika hingegen war dieser Anthropozentrismus, also die Zentrierung auf das menschliche Handeln, vor der Kolonialisierung unbekannt. Einige, wie gerade die Mapuche, kämpfen bis heute gegen ihn an. Dementsprechend ist es tatsächlich eine dekoloniale Praxis im Sinne der indigenen Gemeinschaften, die Natur als Subjekt sprechen zu lassen.

An diesem Punkt der Selbstreflexion angelangt, gelingt es, die Geschichte dieser Dinge und damit die dahinterliegende Geschichte des historischen Wallmapu zu erfassen. Es geschieht eine Identifikation mit diesen Gegenständen und eine Hinterfragung von als unverrückbar geltenden Gewissheiten der westlichen Gesellschaft. Selbst der Panzer – sonst stählerne Manifestation von Gewalt und Machtanspruch – erweckt plötzlich Mitleid. Denn eigentlich will dieses rohe Ungetüm aus einer Fabrik in Kreuzlingen gar nicht Gewaltwerkzeug der Menschen sein.

Die Performance Wallmapu ex situ schafft den Spagat, Geschichte neu zu verhandeln, ohne mit Jahreszahlen zu jonglieren, Gegenwart zu interpretieren oder auf aktuelle Ereignisse zurückzugreifen. Und es gelingt ihr, über Schuld zu sprechen, ohne explizit Täter:innen oder Opfer zu benennen.

Kenntnisse über die Geschichte und Gegenwart des Wallmapu sind nicht zwingend notwendig, um die Performance verstehen zu können. Sie helfen jedoch, nach der Überwindung von geographischen und sprachlichen Grenzen auch die Grenzen zwischen Lebewesen und Dingen und zwischen physischem und virtuellem Raum zu überwinden. So kann auch ein Dialog zwischen Publikum und Künstler:innen entstehen und die Performance zur vollendeten dekolonialen Praxis werden.

Wallmapu ex situ: Territorio expandido feiert am 11. März 2022 Premiere im Schlachthaustheater in Bern. Weitere Vorstellungen finden am 12. März und 13. März 2022 in Bern, am 02. Juni und 3. Juni 2022 im Südpol in Luzern und vom 24. Juni bis 26. Juni 2022 im Fabriktheater Zürich statt.

Transparenz: Ein Redakteur von das Lamm ist an der Performance beteiligt. Er hat jedoch keinerlei inhaltlichen Einfluss auf den Text genommen.


dilemma ist gratis für alle – aber nicht kostenlos!

Die Realisierung dieses Artikels nahm 15 Stunden in Anspruch. Um alle Kosten zu decken, müssten wir mit diesem Artikel CHF 1040 einnehmen.

Angestellte bei dilemma verdienen lediglich den Zürcher Mindestlohn von CHF 23.90 pro Stunde. Die gewerkschaftliche Empfehlung liegt bei CHF 35.
Unterstütze uns, damit sich unsere Arbeitsbedingungen verbessern:

Abo

Nur durch Abos erhalten wir finanzielle Sicherheit. Mit deinem Abo ab 80 CHF im Jahr oder 6 CHF im Monat unterstützt du uns nachhaltig und machst Journalismus demokratisch zugänglich. Wer kann, darf auch gerne einen höheren Beitrag zahlen.

Wie funktioniert ein Abo?

Du unterstützt mit deinem Abo das, was du ohnehin von uns erhältst: sorgfältig recherchierte Informationen, kritisch aufbereitet. So hältst du unser Magazin am Leben und stellst sicher, dass alle Menschen – unabhängig von ihren finanziellen Ressourcen – Zugang zu fundiertem Journalismus abseits von schnellen News und Clickbait erhalten.

In der kriselnden Medienwelt ist es ohnehin fast unmöglich, schwarze Zahlen zu schreiben. Da dilemma nicht profitorientiert wirtschaftet, keine Werbung schaltet und für alle frei zugänglich bleiben will, sind wir umso mehr auf deine Solidarität angewiesen.Sobald du ein Abo gelöst hast, wird der Betrag automatisch abgebucht: beim Jahresabo einmal jährlich, beim Monatsabo monatlich. Die Zahlung wiederholt sich, bis du kündigst. Mehr Informationen dazu findest du in den FAQs.

Einzelspende

Ihr wollt uns lieber einmalig unterstützen?

Stärke jetzt linken Journalismus!

Die nächsten Jahre sind entscheidend und linke Medien wichtiger denn je.